1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
சேதம் (1992)

2
00:00:55,000 --> 00:00:57,800
நான் உன்னை அவசரப்படுத்த விரும்பவில்லை.

3
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
பிரதமர் கேட்டார்...

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,300
உன்னை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்.

5
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
அவருக்கு அதிக நேரம் இல்லை சார்.

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,300
பரவாயில்லை. நான் போகிறேன்.

7
00:01:06,300 --> 00:01:07,900
- ஸ்டீபன்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,900
டாக்டர். பிளெமிங், பிரதமர்.

9
00:01:17,000 --> 00:01:18,100
ஆ, ஸ்டீபன்.

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
- வரவேற்கிறோம்.
- நல்ல மதியம், சார்.

11
00:01:22,900 --> 00:01:24,200
நான் உங்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்...

12
00:01:24,400 --> 00:01:25,900
நான் சொன்னதில் இருந்து.

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,700
நன்றி.

14
00:01:28,800 --> 00:01:30,300
நீ பார்த்தாய்
இந்த பின்வரிசை கிளர்ச்சி...

15
00:01:30,400 --> 00:01:31,700
நிதி மசோதா மீது.

16
00:01:31,900 --> 00:01:34,000
கிளர்ச்சியாளர்கள் நெருப்பை சுவாசித்தனர்.

17
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
பிறகு வெளியே வந்தனர்...

18
00:01:35,500 --> 00:01:37,100
ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல துடைக்கிறது.

19
00:01:37,200 --> 00:01:38,700
அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை.

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

21
00:02:04,200 --> 00:02:05,300
நாளை அதே நேரம், ரேமண்ட்.

22
00:02:05,400 --> 00:02:06,300
ரொம்ப சரி சார்.

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
நல்ல இரவு.

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,900
அவள் மிகவும் நல்லவள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும்.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
மிகவும் வேடிக்கையானது. நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள்.

26
00:02:16,100 --> 00:02:17,100
நீங்கள் இரவு உணவிற்கு உள்ளீர்களா?

27
00:02:18,400 --> 00:02:20,100
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.
நான் போக வேண்டும்.

28
00:02:21,800 --> 00:02:23,600
- மாலை வணக்கம், பெத்.
- மாலை வணக்கம், ஐயா.

29
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
- சாலியைப் பார்த்தீர்களா?
- அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.

30
00:02:26,400 --> 00:02:28,200
நான் சமைக்கிறேன், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் சரி.

31
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
எனக்கு மாலை லீவு கிடைத்துவிட்டது.

32
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
- அதை அனுபவிக்கவும்.
- நான் செய்வேன்.

33
00:02:32,400 --> 00:02:34,700
வருகிறேன், மார்ட்டின். விரைவில் உன்னிடம் பேசு.

34
00:02:34,900 --> 00:02:36,000
ஏதாவது செய்தியா?

35
00:02:38,100 --> 00:02:39,500
அவருக்கு ஒரு புதிய காதலி கிடைத்துள்ளார்.

36
00:02:39,600 --> 00:02:42,300
உண்மையில்?

37
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
அதன் அர்த்தம் என்ன?

38
00:02:44,300 --> 00:02:45,900
ஏன் பெண்களால் அவனால் பார்க்க முடியாது?

39
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
அவர் தனது காலைப் பெற விரும்புகிறார்
அவர்கள் மீது.

40
00:02:49,500 --> 00:02:50,600
என்ன?

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
வழியில், எட்வர்ட் போன் செய்தார்.

42
00:02:59,500 --> 00:03:01,200
உங்கள் தந்தையை நான் நம்பவில்லை.

43
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
பிரதமரிடம் உள்ளது என்றார்
உங்களை அவரது அலுவலகத்திற்கு வரவழைத்தார்.

44
00:03:10,100 --> 00:03:12,200
அப்படியா?

45
00:03:12,300 --> 00:03:14,200
அதனால்... அவர் அரட்டை அடிக்க விரும்பினார்.

46
00:03:16,600 --> 00:03:20,100
சக்தியா என்று கேட்டார்
எனக்கு ஏதாவது அர்த்தம்.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
என்ன சொன்னாய்?

48
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
வழக்கமான.

49
00:03:24,100 --> 00:03:26,200
நான் என் குடும்பத்தைச் சொன்னேன்
மிக முக்கியமானதாக இருந்தது.

50
00:03:37,100 --> 00:03:38,800
நீங்கள் வந்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,800
கடவுளே, இது கடினமானது.
யாராவது ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?

52
00:04:14,000 --> 00:04:15,200
ஒன்று அல்லது இரண்டு.

53
00:04:16,000 --> 00:04:18,100
ஏன் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
இந்த விஷயங்களில் எப்போதும் நல்லா?

54
00:04:20,500 --> 00:04:22,600
நாம் தடங்களை உருவாக்க வேண்டும்.

55
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
சாலைக்கு ஒன்று.

56
00:04:24,700 --> 00:04:26,500
என் நிலைமை உனக்குத் தெரியும்.

57
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
இந்த நாட்களில், நான் வீட்டிற்கு அவசரப்படுவதில்லை.

58
00:04:28,900 --> 00:04:30,100
இன்னும் ஒரு...

59
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
பின்னர் நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்,
டொனால்ட்.

60
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
விஸ்கியா?

61
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
நீங்கள் மார்ட்டின் தந்தை.

62
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
நான் அன்னா பார்டன்.

63
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
நான் வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ள.

64
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

65
00:05:15,200 --> 00:05:16,900
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

66
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
மிக நீண்டதல்ல.

67
00:05:19,900 --> 00:05:22,000
நான் பார்க்கிறேன்.

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,200
நான்...

69
00:05:24,700 --> 00:05:27,300
நாங்கள் நெருக்கமாக இருந்தோம்
ஒரு சில மாதங்கள்.

70
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

71
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
நான் டப்பி ஹேக்ராஃப்டில் மோதிக்கொண்டேன்.

72
00:05:46,500 --> 00:05:48,900
அவர் இப்போதுதான் பிடிபட்டார்
செலவு மதிப்பாய்வில்.

73
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

74
00:05:51,300 --> 00:05:53,400
வெளிப்படையாக,
கருவூலத்தின் ஒழுங்கற்ற வழி.

75
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
அவர் கூறுகிறார்
அவர்கள் வெறுமனே கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

76
00:05:57,500 --> 00:06:00,200
ஏழை வயதான டப்பி,
அவர் பைத்தியமாக குதிக்கிறார்.

77
00:06:00,200 --> 00:06:02,900
நிச்சயமாக, அவர் சலிப்பாக இருப்பதாக கூறுகிறார்
அவரது துறையுடன்.

78
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்
அவரால் அமைச்சரை சகிக்க முடியவில்லை.

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
வணக்கம், அந்நியன்.

80
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
எனக்கு தெரியும். என்னை மோசமாக உணர வேண்டாம்.

81
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
காகிதத்தில் பரபரப்பாக இருந்தது.

82
00:06:52,400 --> 00:06:54,600
உங்களைப் பார்க்க அருமை.

83
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
நீங்கள் அண்ணாவாக இருக்க வேண்டும்.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,100
அன்னா பார்டன், என் அம்மா.

85
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

86
00:07:00,400 --> 00:07:02,200
வழியாக வாருங்கள்.

87
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
வணக்கம், சாலி. வணக்கம்.

88
00:07:11,400 --> 00:07:13,500
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
இது
என் பயங்கரமான சிறிய சகோதரி.

90
00:07:15,800 --> 00:07:17,100
மதிய உணவு எல்லாம் தயார்.

91
00:07:17,300 --> 00:07:19,600
நாங்கள் இங்கு குடிப்பதற்கு மட்டுமே இருக்கிறோம்.

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
எங்களால் மதிய உணவுக்கு நிற்க முடியாது.

93
00:07:21,600 --> 00:07:24,400
உங்கள் தந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

94
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
வணக்கம், அப்பா. இது அண்ணா.

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
என் அப்பா.

96
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
குடிப்போம்,
நான் உன்னை சுற்றி காட்டுகிறேன்.

97
00:07:32,200 --> 00:07:33,700
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

98
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

99
00:07:36,900 --> 00:07:38,800
ஆம், பெரும்பாலும்.

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
நிறைய கட்டிக்கொண்டார்
குழந்தைகள் இல்லத்துடன்.

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
இது ஒரு சரியான வேலையாக மாறுகிறது.

102
00:07:44,000 --> 00:07:47,600
மக்கள் என்னிடம் விஷயங்களைச் செய்யும்படி கேட்கிறார்கள்.
இல்லை என்று சொல்வது கடினம்.

103
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
அவள் நலமா?

104
00:07:53,700 --> 00:07:55,700
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,900
நாம் சுற்றி வரப் போகிறோமா
நாள் முழுவதும் தோட்டமா?

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
நாம் போக வேண்டும்.

107
00:08:05,200 --> 00:08:06,300
பானத்திற்கு நன்றி.

108
00:08:06,400 --> 00:08:08,500
இல்லவே இல்லை.

109
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
எப்பொழுதும் அருமையாக இருக்கிறது
மார்ட்டினின் நண்பர்களை சந்திக்க.

110
00:08:16,000 --> 00:08:17,100
அருமையாக இருந்தது.

111
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது ஐயா.

112
00:08:40,500 --> 00:08:41,800
விடைபெறுகிறேன்.

113
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
வேடிக்கையாக இருந்தது.

114
00:08:49,600 --> 00:08:53,100
பெரிய நகைச்சுவையாக இருந்தது
அவர் அதை ஏலத்தில் காணவில்லை.

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
அது அவன் முகத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

116
00:08:56,400 --> 00:08:58,500
அது டெல்ஃப்ட்.

117
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
1640கள்.

118
00:09:00,100 --> 00:09:02,000
தூக்கி எறிந்திருப்பார்.

119
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
நன்றி, டாமி.

120
00:09:07,700 --> 00:09:10,000
- நான் லண்டனுக்குப் போகிறேன்.
- பிறகு சந்திப்போம்.

121
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
மிஸ் ஸ்னோ இங்கே.

122
00:09:38,600 --> 00:09:40,900
என் பெயர் அன்னா பார்டன்.

123
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
நான் அமைச்சரின் நண்பன்.

124
00:09:42,400 --> 00:09:45,300
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியும் என்றால்.

125
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
பொறுங்கள்.
அமைச்சர் இங்கே இருக்கிறாரா என்று பார்க்கிறேன்.

126
00:10:00,100 --> 00:10:02,000
உங்களுக்காக ஒரு மிஸ் பார்டன்.

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
அவளை வைத்து.

128
00:10:17,200 --> 00:10:18,300
அண்ணா தான்.

129
00:10:23,500 --> 00:10:24,600
உங்கள் முகவரியைக் கொடுங்கள்.

130
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
நான் இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவேன்.

131
00:11:02,000 --> 00:11:03,100
ரேமண்ட்.

132
00:15:18,700 --> 00:15:21,200
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்,
ஹிஸ்டீரியா முற்றிலும் சிகிச்சையளிக்கக்கூடியது.

133
00:15:23,700 --> 00:15:25,200
எனக்கு அதில் பெரிய மகிழ்ச்சி இல்லை.

134
00:15:25,200 --> 00:15:28,700
நாங்கள் மசோதாவைப் பெறுவோம்.
அதில் சந்தேகமில்லை.

135
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
எங்களிடம் சில கவலையான மாஸ்டர்கள் உள்ளனர்.

136
00:15:35,700 --> 00:15:36,800
மன்னிக்கவும், டாக்டர் ஃப்ளெமிங்.

137
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
இது ஒரு அரிய இன்பம்.

138
00:16:01,500 --> 00:16:04,200
நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நம்மிடம் ஒரு வார்த்தை இருக்கலாம்.

139
00:16:15,300 --> 00:16:16,700
இங்கே.

140
00:16:19,800 --> 00:16:22,500
எனக்கு புதிய வேலை கிடைத்துள்ளது.

141
00:16:22,600 --> 00:16:25,500
நான் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டேன்
துணை அரசியல் ஆசிரியர்.

142
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
அது அற்புதம்.

143
00:16:31,300 --> 00:16:32,400
ஏற்கனவே?

144
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
எனக்கு தெரியும்.

145
00:16:34,000 --> 00:16:35,900
அது அசாதாரணமானது.
நீங்கள் மிகவும் இளமையாகப் பெற்றீர்கள்.

146
00:16:36,000 --> 00:16:39,900
எனக்கு தெரியும். நான் இருக்கப் போகிறேன்
உன்னை பற்றி எழுத.

147
00:16:41,400 --> 00:16:42,500
அன்பாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

148
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
நான் புறநிலையாக இருக்க முயற்சிப்பேன்.

149
00:16:47,700 --> 00:16:50,600
நான் கீழே வருமாறு அம்மா வற்புறுத்தினாள்
மற்றும் சொல்லுங்கள்.

150
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பீர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்.

151
00:16:52,500 --> 00:16:54,100
அவள் சொல்வது சரிதான். நான்.

152
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

153
00:16:57,700 --> 00:16:59,100
அண்ணா மட்டுமே.

154
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
நல்ல செய்திதான்.

155
00:17:04,000 --> 00:17:06,100
மா சொல்கிறது
நாம் அனைவரும் கொண்டாட செல்ல வேண்டும்.

156
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
அவள் சொல்வது சரிதான். நாம் வேண்டும்.

157
00:17:08,800 --> 00:17:11,700
மிகவும் பணக்காரர் எதுவும் இல்லை.

158
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
அது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

159
00:17:20,400 --> 00:17:22,100
இதோ வருகிறார்கள்.
ஹீரோவை வரவேற்கிறோம்.

160
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
வணக்கம் தாத்தா.

161
00:17:23,900 --> 00:17:25,300
வாழ்த்துகள்.

162
00:17:25,400 --> 00:17:27,700
நன்றாக முடிந்தது.

163
00:17:27,900 --> 00:17:29,200
உங்களுக்கு எட்வர்டைத் தெரியாது.

164
00:17:29,200 --> 00:17:31,200
என் தாத்தா.

165
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
அருளாளர்.
இவர் உங்கள் புதிய நண்பரா?

166
00:17:33,400 --> 00:17:35,100
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் படித்திருக்கிறேன்.

167
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
தயவுசெய்து. என்னுடையது
மிக அதிகமாக மதிப்பிடப்பட்ட தொழில்.

168
00:17:41,100 --> 00:17:44,900
அதை எதிர்கொள்வோம்,
நாங்கள் ஸ்டீபனைப் பார்க்கிறோம்.

169
00:17:45,000 --> 00:17:47,900
அது நான்தான் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவரை அரசியலுக்கு வற்புறுத்தியது...

170
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
நான் மற்றும் இங்க்ரிட், குறைந்தது.

171
00:17:50,700 --> 00:17:53,800
அவருக்கு இருந்திருக்காது என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கையைத் தானே தேர்ந்தெடுத்தார்.

172
00:17:53,900 --> 00:17:55,000
என்ன குடிப்பீர்கள்?

173
00:17:55,100 --> 00:17:56,700
ஷாம்பெயின்.

174
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
ஷாம்பெயின், உண்மையில்.

175
00:17:58,800 --> 00:18:01,400
நன்றாக முடிந்தது.

176
00:18:01,500 --> 00:18:03,700
எல்லா வகையிலும் சிறப்பாகச் செய்துள்ளார்.

177
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
நான் வெளிநாட்டில் வளர்க்கப்பட்டேன்.

178
00:18:07,300 --> 00:18:09,100
என் தந்தை ஒரு இராஜதந்திரி.

179
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கு வசிக்கவில்லை.

180
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
என் அம்மாவின் மாதிரி...

181
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
அவள் மிகவும் பிரஞ்சு.

182
00:18:16,400 --> 00:18:18,700
இப்போது,
அவள் நான்காவது கணவனுடன்...

183
00:18:18,900 --> 00:18:20,900
மற்றும் பாம் ஸ்பிரிங்ஸில் வசிக்கிறார்.

184
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
பனை நீரூற்றுகளா? நல்ல கருணையாளர்.

185
00:18:25,600 --> 00:18:27,400
எனவே அது நன்றாக இருந்தது
ஒரு வித்தியாசமான குழந்தைப் பருவம்.

186
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
நாங்கள் நகர்ந்தோம், ஆம்.

187
00:18:28,800 --> 00:18:31,700
அர்ஜென்டினா, ஆப்பிரிக்கா.

188
00:18:31,900 --> 00:18:33,100
நீண்ட காலமாக,
நாங்கள் ரோமில் இருந்தோம்.

189
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
பிறகு, எனக்குத் தெரியாது,
நான் பாரிஸ் சென்றேன்.

190
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பினேன்.

191
00:18:39,100 --> 00:18:41,900
எனக்கு ஒரு மந்திரம் கூட இருந்தது
ஒரு பணியாளராக.

192
00:18:42,900 --> 00:18:45,200
நீ இளமையாக இருக்கும் போது...

193
00:18:45,300 --> 00:18:46,700
பின்னர் நான் ஒரு உறவை முடித்துக்கொண்டேன்.

194
00:18:46,800 --> 00:18:49,300
நான் இங்கிலாந்து சென்றேன்
சுமார் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

195
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
நீ தானே வாழ்கிறாய்?

196
00:18:55,300 --> 00:18:56,800
அம்மாவைப் பார்க்கிறீர்களா?

197
00:18:56,900 --> 00:18:58,300
இது ஒரு கிரில்லாக மாறுகிறது.

198
00:18:58,300 --> 00:18:59,700
இல்லவே இல்லை.

199
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
ஆனா நல்ல பொழுது கழிக்க வந்துள்ளார்.

200
00:19:01,400 --> 00:19:02,500
ஆனால் நான் இருக்கிறேன்.

201
00:19:08,100 --> 00:19:09,900
நீங்கள் ஒரே குழந்தையாக இருந்தீர்களா?

202
00:19:11,000 --> 00:19:12,100
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.

203
00:19:14,300 --> 00:19:17,000
அண்ணாவின் சகோதரர் இறந்துவிட்டார்.

204
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
எனக்கு 15 வயதில் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

205
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
மன்னிக்கவும்.

206
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
- பதினாறு.

207
00:19:24,500 --> 00:19:26,400
அவன் உடலை பார்த்தாயா?

208
00:19:27,700 --> 00:19:28,800
அது எப்படி இருந்தது?

209
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
கரடுமுரடான.

210
00:19:34,400 --> 00:19:35,500
ஏன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்?

211
00:19:38,400 --> 00:19:39,500
அன்பு.

212
00:19:48,700 --> 00:19:50,600
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அலுவலகத்திற்கு.

213
00:19:50,700 --> 00:19:52,900
எனக்கு முடிக்க வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

214
00:19:53,000 --> 00:19:54,100
பில் கிடைக்குமா?

215
00:19:57,700 --> 00:19:59,400
நன்றி
அத்தகைய அழகான மாலைக்கு.

216
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
நன்றி.

217
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
நல்ல இரவு.

218
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
அனைவருக்கும் இரவு வணக்கம்.

219
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
நான் அவளை நம்பவில்லை.

220
00:20:13,500 --> 00:20:16,000
கவலைப்படாதே. நான் நினைக்கவில்லை
அது தீவிரமான ஒன்று.

221
00:20:16,000 --> 00:20:18,700
நான் காரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

222
00:20:18,900 --> 00:20:21,300
நீங்கள் ரேமண்டுடன் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
நான் வாக்களிக்கச் செல்ல வேண்டும்.

223
00:20:22,700 --> 00:20:23,700
சந்திப்போம்.

224
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
வயிறு எப்படி இருக்கிறது?

225
00:20:28,500 --> 00:20:30,300
முழு.

226
00:20:30,400 --> 00:20:31,500
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

227
00:20:31,700 --> 00:20:34,800
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

228
00:20:34,900 --> 00:20:36,300
நன்றாக தூங்குங்கள்.

229
00:20:44,900 --> 00:20:47,200
நான் உன்னை நாளை பார்க்கிறேன்.

230
00:21:35,300 --> 00:21:38,000
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதற்கான ஒரு அமைப்பு.

231
00:21:45,300 --> 00:21:47,600
இரவு உணவு முழுவதும், நான்...

232
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
நான் உன்னை தொட விரும்பினேன்.

233
00:21:50,900 --> 00:21:53,400
நான் உன்னைப் பிடிக்க விரும்பினேன்.

234
00:21:55,700 --> 00:21:57,200
நீங்கள் ஒருபோதும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

235
00:21:57,300 --> 00:21:58,900
நான் எப்போதும் இருப்பேன்.

236
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
நீங்கள் யார்?

237
00:25:35,700 --> 00:25:37,600
ஆஸ்டன் பற்றி சொல்லுங்கள்.

238
00:25:37,700 --> 00:25:39,200
நானும் என் சகோதரனும்?

239
00:25:40,800 --> 00:25:43,000
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.

240
00:25:44,100 --> 00:25:45,800
ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும்,
ஒரு புதிய நாடு இருந்தது...

241
00:25:46,000 --> 00:25:49,700
அல்லது இருந்தது
கற்க ஒரு புதிய மொழி...

242
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
எனவே, நிச்சயமாக, ஆஸ்டன் மற்றும் நான்
நெருக்கமாகவும் நெருக்கமாகவும் வளர்ந்தது.

243
00:25:56,800 --> 00:26:00,700
எங்களிடம் வேறு எதுவும் இல்லை,
ஒருவருக்கொருவர்.

244
00:26:03,000 --> 00:26:04,100
நான் அவனை நேசித்தேன்...

245
00:26:09,600 --> 00:26:13,500
ஆனால் அவரால் உண்மையை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை
நான் வளர போகிறேன் என்று.

246
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
அவரால் என்னை விட முடியவில்லை.

247
00:26:20,400 --> 00:26:22,300
அவர் என்னை தனக்காக விரும்பினார் ...

248
00:26:26,800 --> 00:26:30,400
அதனால் அது என்னை பயமுறுத்தியது
எந்த வகையான உடைமைத்தன்மையும்.

249
00:26:34,500 --> 00:26:35,900
நீ பார்...

250
00:26:37,000 --> 00:26:38,700
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிந்தால்...

251
00:26:40,200 --> 00:26:43,500
மிக மோசமான விஷயம்
அது எப்பவும் நடக்கலாம்...

252
00:26:43,600 --> 00:26:45,100
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்...

253
00:26:46,500 --> 00:26:48,700
சரி, அது எனக்கு நடந்தது.

254
00:26:52,100 --> 00:26:54,100
என் தம்பி
என் மீது தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

255
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
நான் முடிவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

256
00:27:02,700 --> 00:27:07,000
ஏனென்றால் நான் முடிவு செய்தேன்
நான் கீழே சென்றிருக்கலாம் ...

257
00:27:09,900 --> 00:27:11,200
ஆனால் நான் போகவில்லை.

258
00:27:16,200 --> 00:27:17,300
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

259
00:27:18,600 --> 00:27:20,200
சேதமடைந்தவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.

260
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
தாங்கள் வாழ முடியும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

261
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
கேள்.

262
00:27:38,200 --> 00:27:41,000
நான் பிரஸ்ஸல்ஸ் போகிறேன்
இந்த வார இறுதியில் ஒரு மாநாட்டிற்கு.

263
00:27:44,500 --> 00:27:45,700
என்னுடன் வா.

264
00:27:49,000 --> 00:27:50,900
நான் வார இறுதியை கழிக்கிறேன்
மார்ட்டினுடன்.

265
00:27:55,700 --> 00:27:58,900
நான் எதையும் செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

266
00:27:59,100 --> 00:28:00,500
நான் உனக்குக் காட்டினேன்.

267
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
தயவு செய்து இருக்கட்டும்.

268
00:28:06,900 --> 00:28:08,000
அதை மாற்றாதே.

269
00:28:30,200 --> 00:28:31,300
காலை, என் அன்பே.

270
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
நீங்கள் நலமா?

271
00:28:35,300 --> 00:28:36,400
மிகவும் அதிகம்.

272
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
நீங்கள் அனைவரும் நிரம்பியிருக்கிறீர்களா?

273
00:28:43,800 --> 00:28:44,900
ரேமண்ட் வெளியே இருக்கிறார்.

274
00:28:49,200 --> 00:28:51,400
நீங்கள் இருவரும் நலமாக இருங்கள்
சொந்தமா?

275
00:28:51,500 --> 00:28:52,900
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

276
00:28:55,900 --> 00:28:58,100
நீங்கள் எப்போதும் மார்ட்டினை அழைக்கலாம்...

277
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
அவரை வரச் செய்யுங்கள்.

278
00:29:00,000 --> 00:29:01,800
நான் சொல்லவில்லையா?

279
00:29:02,000 --> 00:29:03,200
அவர்கள் பாரிஸ் செல்கிறார்கள்.

280
00:29:04,800 --> 00:29:06,400
பாரிஸ்?

281
00:29:06,500 --> 00:29:08,100
அது சீரியஸ்னு சொன்னேன்.

282
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
லுடீசியா ஹோட்டல்.

283
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
என் அனுபவத்தில்...

284
00:29:11,100 --> 00:29:13,000
மக்கள் பாரிஸ் மட்டுமே செல்கிறார்கள்
ஒரு விஷயத்திற்கு.

285
00:29:13,200 --> 00:29:15,600
நன்றி.

286
00:29:15,700 --> 00:29:17,100
அது என்னவென்று நான் சொல்கிறேன்.

287
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
நமக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

288
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

289
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
முத்தம் இல்லாமலா?

290
00:29:27,800 --> 00:29:29,300
திங்கட்கிழமை சந்திப்பேன்.

291
00:29:29,500 --> 00:29:31,300
நான் விமானத்தில் காலை உணவை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

292
00:29:53,200 --> 00:29:55,900
அன்பர்களே,
அது காலை 5:00 மணி.

293
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
பெறுவோம் என்பது தெளிவாகிறது
மேலும் உடன்பாடு இல்லை.

294
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
எனவே,
நான் பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்...

295
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
ஒரு மறுதொடக்கம்
சிறிது நேரத்திற்கு பிறகு...

296
00:30:03,900 --> 00:30:05,000
பள்ளி வெளியே விட்டது.

297
00:30:05,100 --> 00:30:08,500
எங்கள் நிலையை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்
மிகவும் தேவையான தூக்கத்திற்கு பிறகு.

298
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
தற்போது கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.

299
00:30:15,900 --> 00:30:19,600
அதற்கு கடவுளுக்கு நன்றி...
12 மணி நேர ஓய்வு.

300
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
நான் நடப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:30:23,200 --> 00:30:24,600
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

302
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
முற்றிலும்.
விடியற்காலையில் பிரஸ்ஸல்ஸைப் பாருங்கள்.

303
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
வாருங்கள்.

304
00:30:27,800 --> 00:30:29,800
உண்மையில். எனக்கு உடற்பயிற்சி தேவை.

305
00:30:29,900 --> 00:30:31,600
அது உன் இஷ்டம்.

306
00:30:31,800 --> 00:30:32,900
பிறகு பார்க்கலாம்.

307
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
லா கரே, சில் வௌஸ் பிளேட்,
பாரிஸ் ஊற்ற.

308
00:31:34,400 --> 00:31:36,300
ஹோட்டல் லுடேடியா, போன்ஜர்.

309
00:31:36,500 --> 00:31:39,100
மேடமொயிசெல் பார்டன்,
s'il vous plait.

310
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Mademoiselle Barton?

311
00:31:41,600 --> 00:31:43,800
எல்லே எஸ்ட் அவெக்
அன் மான்சியர் ஃப்ளெமிங்.

312
00:32:07,600 --> 00:32:09,000
C'est Mademoiselle Barton ஐ ஊற்றவும்.

313
00:32:19,700 --> 00:32:22,200
ஹோட்டலுக்கு வெளியே இடதுபுறம் திரும்பவும்.

314
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
முதல் தெருவில் செல்லுங்கள்
இடதுபுறம்.

315
00:32:25,000 --> 00:32:26,300
இறுதிவரை செல்லுங்கள்.

316
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
நான் தேவாலயத்தில் இருப்பேன்.

317
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
பைன். மெர்சி.

318
00:33:43,300 --> 00:33:44,700
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

319
00:33:47,400 --> 00:33:48,900
எனக்கு தெரியும்.

320
00:34:27,100 --> 00:34:29,800
உன்னை கடந்ததை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

321
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அதிகம் பார்த்ததில்லை.

322
00:34:48,100 --> 00:34:49,300
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

323
00:34:54,300 --> 00:34:55,800
அவன் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான்.

324
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
எங்களைப் பின்தொடராதீர்கள்... தயவுசெய்து.

325
00:35:35,300 --> 00:35:36,700
ஹோட்டல் லுடேடியா, போன்ஜர்.

326
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
நான் ஒரு நாளைக்கு ஒரு அறையை விரும்புகிறேன்.

327
00:35:44,300 --> 00:35:45,500
ஒரு நபருக்காகவா?

328
00:35:50,200 --> 00:35:52,200
எட் யுனே பெட்டிட் டிஜியூனர்...

329
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Des oufs de jambon...

330
00:35:56,300 --> 00:35:58,700
டு கஃபே, டு வலி,
டெஸ் குரோசண்ட்ஸ்.

331
00:36:03,800 --> 00:36:04,900
Et aussi, s'il vous plait...

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,900
une bonne bouteille
டி வின் ரூஜ்.

333
00:38:09,300 --> 00:38:11,600
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

334
00:38:12,800 --> 00:38:13,900
பிரஸ்ஸல்ஸ் எல்லாம் சரியா?

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,600
நான் ரேமண்டை அழைத்து வந்தேன்
சிறிது காலை உணவுக்கு.

336
00:38:15,700 --> 00:38:17,300
அவர் என்னை இவ்வளவு சீக்கிரம் சந்திக்க வேண்டும்.

337
00:38:17,500 --> 00:38:18,700
நான் இல்லாமல் செய்ய முடியும்.

338
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

339
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
அது யார்?

340
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
அவன் பெயர் ஹென்றி.

341
00:38:31,700 --> 00:38:34,000
இந்த வார இறுதியில் அவர் தூங்கினார்.

342
00:38:34,100 --> 00:38:36,400
சாலி காதலிக்கிறாள்.

343
00:38:36,500 --> 00:38:38,200
காதலா?

344
00:38:41,700 --> 00:38:43,500
அதுதான் கடைசி முறை
நான் இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

345
00:38:48,700 --> 00:38:50,100
குறியைச் சரிபார்க்கவும்.

346
00:38:50,200 --> 00:38:52,100
அது.

347
00:38:52,300 --> 00:38:53,400
அதை என்னிடம் ஒப்படைப்பீர்களா?

348
00:38:57,700 --> 00:38:59,800
- காத்திருங்கள்.
- இதுவா?

349
00:38:59,900 --> 00:39:02,800
உங்களுக்கு மூன்று அழைப்பு வருகிறது.

350
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
"ஏழு-மூன்று-ஒன்று"?

351
00:39:04,100 --> 00:39:05,200
அது தான்.

352
00:39:15,700 --> 00:39:17,400
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

353
00:39:17,500 --> 00:39:18,600
நிச்சயமாக.

354
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
மதிய உணவு நேரத்தில்.

355
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
எங்கே?

356
00:39:23,900 --> 00:39:26,700
எங்கோ பொது.

357
00:39:26,900 --> 00:39:28,400
கடவுளே. மீண்டும்?

358
00:39:28,600 --> 00:39:30,900
நீங்கள் நினைப்பது இதுவல்ல.

359
00:39:31,100 --> 00:39:33,400
அது வேறு விஷயம்.

360
00:39:33,600 --> 00:39:36,800
விளக்குவது கடினம்
தொலைபேசி மூலம்.

361
00:39:36,900 --> 00:39:38,900
நான் இன்னும் சொல்கிறேன்
நான் உன்னை பார்க்கும் போது.

362
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
நான் உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

363
00:39:41,100 --> 00:39:42,400
சரி.

364
00:39:47,200 --> 00:39:48,900
எனக்காக இவற்றில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

365
00:39:50,200 --> 00:39:51,900
நிச்சயமாக.

366
00:40:03,700 --> 00:40:06,200
நான் சில சாண்ட்விச்களை கொண்டு வந்தேன்.

367
00:40:06,300 --> 00:40:08,600
போகிறது என்று நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல நாளாக இருக்க வேண்டும்.

368
00:40:14,300 --> 00:40:16,000
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி.

369
00:40:16,100 --> 00:40:17,200
செய்யவா?

370
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
நான் இங்க்ரிட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

371
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

372
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
இது சரியான விஷயம்
அனைவருக்கும்.

373
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
என்னால் தொடர முடியாது...

374
00:40:29,900 --> 00:40:31,100
இது போல் இல்லை.

375
00:40:31,100 --> 00:40:33,900
பாரிசில் என்ன நடந்தது...

376
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
நான் நடந்து கொண்ட விதம்.

377
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
எனக்கு ஒருபோதும் உணர்வுகள் இருந்ததில்லை
இப்படி.

378
00:40:43,700 --> 00:40:45,400
நான் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
ஏதோ ஒரு வகையில்...

379
00:40:47,100 --> 00:40:48,700
உத்தரவு.

380
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
மார்ட்டினுக்கு அது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் உங்களை நேசிக்கிறார்.

381
00:40:55,100 --> 00:40:56,200
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

382
00:40:57,300 --> 00:41:00,800
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர் சிறியவர்.
அவர் அதை சமாளிப்பார்.

383
00:41:01,000 --> 00:41:02,600
அவன் உன் மகன்.

384
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
அவன் உன்னை வெறுத்திருப்பான்.

385
00:41:05,800 --> 00:41:07,000
அவர் என்னை சிறிது நேரம் வெறுத்தார், ஆனால் ...

386
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
நீங்கள் அவரை இழப்பீர்கள்.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த மகனை இழக்கிறீர்களா?

387
00:41:11,100 --> 00:41:14,500
வாழ்க்கையையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் Ingrid மூலம் செய்துள்ளீர்கள்.

388
00:41:14,600 --> 00:41:15,900
இது ஒரு நல்ல வாழ்க்கை.

389
00:41:17,200 --> 00:41:19,100
நீங்கள் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

390
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?

391
00:41:22,700 --> 00:41:25,600
ஏனென்றால் உங்கள் இதயத்தில்,
உனக்கு அது வேண்டாம்.

392
00:41:25,700 --> 00:41:27,900
நாங்கள் தொடங்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
காலை உணவை ஒன்றாக சாப்பிடுகிறீர்களா?

393
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

394
00:41:29,600 --> 00:41:32,300
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்
நாம் ஒரே வீட்டில் வாழ்ந்தால்...

395
00:41:32,400 --> 00:41:33,900
காகிதங்களை ஒன்றாக படிக்கவா?

396
00:41:36,600 --> 00:41:39,300
நீங்கள் என்ன பெறுவீர்கள்
நீங்கள் இங்க்ரிட்டை விட்டு வெளியேறினால்?

397
00:41:39,400 --> 00:41:40,700
நான் உன்னைப் பெறுவேன்.

398
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
நீங்கள் எதையாவது பெற்றுக்கொண்டிருப்பீர்கள்
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

399
00:42:01,100 --> 00:42:02,200
நீங்கள் என்னை எப்போது பார்க்க முடியும்?

400
00:42:05,400 --> 00:42:06,500
வியாழன்.

401
00:42:11,700 --> 00:42:14,600
வியாழன் ஐந்து மணிக்கு.

402
00:42:19,300 --> 00:42:22,600
நான் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்
இந்த புதிய முன்னேற்றங்கள் பற்றி.

403
00:42:22,700 --> 00:42:26,800
சில புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளோம்
தொழில்துறை கழிவுகள் பகுதியில்.

404
00:42:26,900 --> 00:42:28,200
இவை வெறும் பேச்சு அல்ல.

405
00:42:28,200 --> 00:42:31,300
இவை இலக்குகளாகும்
விவேகமான மற்றும் யதார்த்தமான.

406
00:42:31,400 --> 00:42:33,700
நீ சொல்கிறாயா
சில தீவிரமான கடமைகள்...

407
00:42:33,700 --> 00:42:36,100
உண்மையில் வெளிப்பட்டது
பிரஸ்ஸல்ஸ் பேச்சுவார்த்தையில் இருந்து?

408
00:42:36,200 --> 00:42:37,600
பிரஸ்ஸல்ஸ் நன்றாக இருந்தது.

409
00:42:37,700 --> 00:42:41,500
இது ஒரு ஐரோப்பிய நிகழ்ச்சி நிரலை வகுத்தது.

410
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
உண்மையை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
அந்த நச்சுக் கழிவுகள்...

411
00:42:43,900 --> 00:42:47,100
மரியாதை இல்லை
தேசிய எல்லைகள்.

412
00:42:47,200 --> 00:42:50,600
அமில மழை போன்ற பிரச்சனைகள்,
கடல் மாசுபாடு...

413
00:42:50,800 --> 00:42:52,700
குறைந்து வரும் ஓசோன் படலம்...

414
00:42:52,800 --> 00:42:56,200
சமாளிக்க முடியாது
ஒரு நாடு சொந்தமாக.

415
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டும்...

416
00:42:57,800 --> 00:43:00,100
உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையே
சமூகத்தின்.

417
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
நீங்கள் உண்மையிலேயே முயற்சி செய்கிறீர்களா
செய்ய...

418
00:43:02,500 --> 00:43:05,400
என்று ஒருமுறை பிரிட்டன்
இழுக்கவில்லையா?

419
00:43:05,500 --> 00:43:07,700
நாங்கள் எப்போதும் இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

420
00:43:07,700 --> 00:43:10,600
அது ஒரு படம்
நாங்கள் சேணம் அடைந்தோம் ...

421
00:43:10,700 --> 00:43:13,200
ஆனால் ஒரு படம் எப்போது
எப்போதாவது உண்மையா?

422
00:43:21,400 --> 00:43:22,500
அது நன்றாக இருந்தது.

423
00:43:24,700 --> 00:43:26,100
நீ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய் என்று சொல்லாதே.

424
00:43:26,200 --> 00:43:27,600
நிச்சயமாக.

425
00:43:27,700 --> 00:43:30,100
நான் நடிப்பை தவறவிடுவதில்லை.

426
00:43:32,300 --> 00:43:33,700
நீங்கள் அசாதாரணமானவர்.

427
00:43:35,700 --> 00:43:37,100
நீங்களும் அப்படித்தான்.

428
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
இது ஒரு உண்மையான பரிசு.

429
00:43:44,200 --> 00:43:45,500
விஷயங்களில் நன்றாக இருப்பது.

430
00:43:48,800 --> 00:43:50,700
எப்படியோ எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உன்னில் நான் முதலில் கண்டது...

431
00:43:52,900 --> 00:43:54,300
நீங்கள் மருத்துவராக இருந்த போது...

432
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
எளிய விஷயங்களை நன்றாக செய்கிறார்.

433
00:44:03,900 --> 00:44:05,200
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

434
00:44:11,100 --> 00:44:12,700
நான் இன்னும் அதை விரும்புகிறேன்.

435
00:44:50,500 --> 00:44:52,600
நான் உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

436
00:44:56,600 --> 00:44:58,900
பீட்டர் வெட்ஸ்லரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

437
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
நான் இல்லை.

438
00:45:01,600 --> 00:45:03,300
இவர்தான் மார்ட்டினின் தந்தை.

439
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
பீட்டர் நிறுத்தினான்.

440
00:45:10,200 --> 00:45:11,600
அவர் பாரிஸில் வசிக்கிறார்.

441
00:45:20,900 --> 00:45:22,800
உங்களை லண்டனுக்கு அழைத்து வருவது எது?

442
00:45:24,700 --> 00:45:26,100
அருங்காட்சியகம்.

443
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
என்ன குறிப்பிட்ட துறை?

444
00:45:31,200 --> 00:45:33,500
சீன கலைப்பொருட்கள்.

445
00:45:33,600 --> 00:45:35,100
ஹான் வம்சம்.

446
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
அவன் மாறவில்லை.

447
00:45:38,100 --> 00:45:40,500
எப்போது அவர் உங்களை எச்சரிக்கமாட்டார்
அவர் கைவிடப் போகிறார்.

448
00:45:40,700 --> 00:45:42,300
எனக்கு தெரியாது
கடைசி நிமிடம் வரை...

449
00:45:42,400 --> 00:45:45,300
அதனால் நான் என் அதிர்ஷ்டத்தை சவாரி செய்கிறேன்,
வழக்கம் போல்.

450
00:45:48,700 --> 00:45:50,100
நான் போய் உங்கள் புத்தகத்தை எடுத்து வருகிறேன்.

451
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
மன்னிக்கவும்?

452
00:45:52,500 --> 00:45:54,300
ஸ்டீபன் சுற்றி வந்தான்
இந்த புத்தகத்திற்கு.

453
00:45:54,400 --> 00:45:56,200
இது அச்சிடப்படவில்லை.

454
00:45:56,300 --> 00:45:58,200
நான் ஒரு கணம் இருக்க மாட்டேன்.
நான் அதை ஒதுக்கி வைத்தேன்.

455
00:46:04,900 --> 00:46:06,000
அண்ணா உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

456
00:46:07,900 --> 00:46:09,500
அதாவது...

457
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
நாங்கள் கடந்துவிட்டோம்
ஒன்றாக நிறைய.

458
00:46:13,800 --> 00:46:15,200
அவள் இன்னும் என் சிறந்த தோழி,
நான் ஊகிக்கிறேன்.

459
00:46:16,800 --> 00:46:19,800
நான் உங்கள் மகனை விரும்பினேன்.

460
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?

461
00:46:22,500 --> 00:46:24,100
பாரிசில்.

462
00:46:24,300 --> 00:46:28,700
இது முக்கியமானது, நான் நினைக்கிறேன்,
அண்ணாவுக்கு.

463
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

464
00:46:31,100 --> 00:46:32,300
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

465
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அனைத்து பிட்களும் ஒன்றாக.

466
00:46:36,400 --> 00:46:39,000
நான் சரியாக நினைக்கவில்லை
நீங்கள் எப்படி சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

467
00:46:39,100 --> 00:46:41,800
அவள் பெறுகிறாள்
மார்ட்டினுடன் மிகவும் தீவிரமானவர்.

468
00:46:41,900 --> 00:46:43,100
அவள் அவனை காதலிக்கிறாள்.

469
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இது மிகவும் நல்ல விஷயம்...

470
00:46:45,700 --> 00:46:49,400
ஏனென்றால் அவருக்குத் தெரியும்
அவளை எப்படி நடத்துவது...

471
00:46:49,600 --> 00:46:52,500
அவளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்க
அவளுக்கு உண்மையில் தேவை.

472
00:46:53,900 --> 00:46:55,100
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

473
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
நான் பார்க்கிறேன்.

474
00:46:59,500 --> 00:47:02,100
அதனால் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.

475
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
அவள் அதற்கு தகுதியானவள் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

476
00:47:04,300 --> 00:47:05,400
அவள் செய்கிறாள்.

477
00:47:06,800 --> 00:47:09,100
- புத்தகம் என்ன?
- புத்தகமா?

478
00:47:09,200 --> 00:47:11,100
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எடுக்க வந்தீர்கள்.

479
00:47:11,200 --> 00:47:12,500
இது ஏதோ நான்...

480
00:47:12,700 --> 00:47:14,300
இதோ.

481
00:47:14,400 --> 00:47:16,100
நன்றி.

482
00:47:16,200 --> 00:47:17,600
இதுதான்.

483
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
என்னால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

484
00:47:20,200 --> 00:47:21,300
நீங்கள் விரும்பும் வரை அதை வைத்திருங்கள்.

485
00:47:21,400 --> 00:47:22,600
நன்றி.

486
00:47:23,900 --> 00:47:26,200
இனி நான் தலையிட மாட்டேன்.

487
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
மன்னிக்கவும்.
நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

488
00:47:27,900 --> 00:47:29,200
இல்லவே இல்லை.

489
00:47:31,400 --> 00:47:32,700
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

490
00:47:32,700 --> 00:47:33,800
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

491
00:47:35,600 --> 00:47:39,300
நாங்கள் அனைவரும் எப்போதாவது உங்களைப் பார்ப்போம் என்று நம்புகிறேன்.

492
00:48:36,700 --> 00:48:38,000
புத்தகத்திற்கு நன்றி.

493
00:48:39,900 --> 00:48:41,100
அது எதைப் பற்றியது?

494
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
யார் அந்த மனிதர்?

495
00:48:54,400 --> 00:48:57,100
நான் பீட்டருடன் இருந்தேன்
அஸ்டன் இறந்த இரவு.

496
00:48:59,800 --> 00:49:02,200
பீட்டர் யாரோ
என்றென்றும் அறிவேன்.

497
00:49:11,200 --> 00:49:13,100
எங்கள் பெற்றோர் நண்பர்கள்.

498
00:49:13,200 --> 00:49:14,400
எங்களுக்கும் அதே வாழ்க்கை இருந்தது.

499
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
ஒரு மாலை,
அவர் என்னை நடனமாட அழைத்துச் சென்றார்.

500
00:49:20,700 --> 00:49:22,700
எனக்கு 15 வயது.

501
00:49:23,800 --> 00:49:26,600
பீட்டர் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்
அவரது காரில்...

502
00:49:26,700 --> 00:49:28,700
அவர் என்னை முத்தமிட ஆரம்பித்தார்.

503
00:49:34,000 --> 00:49:36,800
எனக்கு ஆஸ்டன் தெரியாது
பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

504
00:49:37,000 --> 00:49:39,900
அஸ்டன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
மேலே ஒரு ஜன்னலிலிருந்து.

505
00:49:41,400 --> 00:49:45,100
நான் உள்ளே சென்றதும்,
அவர் பைத்தியம் பிடிக்க ஆரம்பித்தார்.

506
00:49:45,100 --> 00:49:48,100
"அவனை உன்னைக் கசக்க அனுமதிப்பாய்.
அவர்கள் அனைவரும் செல்கிறார்கள்," என்று அவர் கூறினார்.

507
00:49:48,200 --> 00:49:50,100
"இது எங்களுக்கு முடிவு."

508
00:49:52,700 --> 00:49:54,600
அவன் என் அறைக்கு வந்தான்.

509
00:49:54,700 --> 00:49:57,200
அவர் என் படுக்கையில் தூங்க விரும்பினார்.

510
00:49:57,400 --> 00:50:00,000
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்
நான் அவரை வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.

511
00:50:00,100 --> 00:50:01,400
கதவைப் பூட்டினேன்.

512
00:50:03,000 --> 00:50:05,100
நான் அவர் வெளியே கேட்டது.

513
00:50:05,200 --> 00:50:07,600
அவர் என்னிடம் கெஞ்ச ஆரம்பித்தார்,
என்னிடம் கெஞ்சி...

514
00:50:07,700 --> 00:50:09,900
வருந்துகிறேன் என்று கூறி,
நான் அவனை மன்னிப்பேனா?

515
00:50:10,000 --> 00:50:11,700
நான் தான் கேட்டேன்.

516
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
மணிக்கணக்காக, நான் கேட்டேன்.

517
00:50:19,700 --> 00:50:21,100
பின்னர் அது நின்றுவிட்டது.

518
00:50:23,900 --> 00:50:25,000
நான் தூங்கச் சென்றேன்.

519
00:50:27,100 --> 00:50:31,500
அடுத்த நாள் காலை, நான் எழுந்தேன், மற்றும் ...
அழுகையை கேட்டேன்.

520
00:50:31,700 --> 00:50:33,100
நான் தாழ்வாரத்தில் இறங்கினேன்.

521
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
உள்ளே போக வேண்டாம் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்.
ஆனால் நான் செய்தேன்...

522
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
நான் ஆஸ்டனைப் பார்த்தேன்.

523
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
அவர் தனது மணிக்கட்டை வெட்டினார்.

524
00:50:57,700 --> 00:50:59,800
நான் அவன் தலையை என் கைகளில் எடுத்தேன்.

525
00:51:02,200 --> 00:51:04,500
அவன் முகம் இருந்தது
தண்ணீருக்கு அடியில்...

526
00:51:05,800 --> 00:51:07,100
மற்றும் தண்ணீர் சிவப்பு இருந்தது.

527
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
நாங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்றார்கள்.

528
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
என்னையும் அம்மாவையும் அழைத்துச் சென்றார்கள்
பீட்டரின் பெற்றோருடன் தங்க வேண்டும்.

529
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
அவர்கள் எங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்ற விரும்பினர்.

530
00:51:19,400 --> 00:51:20,800
பீட்டர் காத்திருந்தார்.

531
00:51:22,200 --> 00:51:23,600
அவர் என்னை மேலே அழைத்துச் சென்றார்.

532
00:51:25,500 --> 00:51:28,300
என் இரவு உடை இன்னும் இருந்தது
இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

533
00:51:31,700 --> 00:51:33,600
அப்போது அது...

534
00:51:36,200 --> 00:51:38,700
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது. நான் செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

535
00:51:41,100 --> 00:51:42,900
என்னை ஃபக் பண்ணச் சொன்னேன்.

536
00:51:46,200 --> 00:51:47,700
"என்னை குடுங்க" என்றேன்.

537
00:52:26,400 --> 00:52:27,600
பரவாயில்லை.

538
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
அவள் அங்கு இருப்பது எனக்கு கவலையில்லை.

539
00:53:58,000 --> 00:54:00,300
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

540
00:54:00,400 --> 00:54:04,100
இது வெறும்...
மார்ட்டின் எங்களிடம் கேட்டிருக்க விரும்புகிறேன்.

541
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
திடீரென்று அவள் ஒரு பகுதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
எங்கள் வாழ்க்கை, இது நன்றாக இருக்கிறது.

542
00:54:10,900 --> 00:54:12,100
இந்த வார இறுதியில் தான்.

543
00:54:12,200 --> 00:54:16,900
இது ஹார்ட்லி, இது மார்ட்டினுக்குத் தெரியும்
பூமியில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்...

544
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
அது என் பிறந்தநாள்.

545
00:54:20,400 --> 00:54:23,300
இது என்னை அர்த்தப்படுத்துகிறது,
நான் வெறுக்கிறேன்.

546
00:54:25,700 --> 00:54:28,800
எனக்கு தெரியாது.
அவள் என்னில் உள்ள மோசமானதை வெளியே கொண்டு வருகிறாள்.

547
00:54:30,400 --> 00:54:32,200
கவலைப்படாதே. நன்றாக இருக்கும்.

548
00:54:36,000 --> 00:54:39,400
இது இங்க்ரிட்டின் உருவப்படம்
கொள்ளுப் பாட்டி.

549
00:54:40,800 --> 00:54:42,600
இங்க்ரிட் இங்கு வளர்க்கப்பட்டாரா?

550
00:54:42,700 --> 00:54:44,300
நிச்சயமாக.

551
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
இங்கு லாயிட்ஸ் இருந்திருக்கிறது
200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

552
00:54:47,500 --> 00:54:50,900
இங்க்ரிட் என் ஒரே குழந்தை,
அது இப்போது மார்ட்டினுக்கு விழுகிறது.

553
00:54:51,100 --> 00:54:54,400
மார்ட்டின் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்
இந்த இடத்தைப் பெறுவார்கள்.

554
00:54:54,600 --> 00:54:55,700
இதற்கிடையில், நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

555
00:54:55,800 --> 00:54:57,900
அதனால்தான் இந்த வார இறுதி நாட்கள்
மிகவும் அற்புதமானவை.

556
00:54:58,100 --> 00:54:59,800
தாத்தா!

557
00:54:59,900 --> 00:55:04,000
நீங்கள் பலர் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நேரங்கள் மற்றும் எப்போதும் வரவேற்கிறோம்.

558
00:55:04,100 --> 00:55:05,500
அவள் மாட்டாள், இங்க்ரிட்?

559
00:55:06,400 --> 00:55:07,800
நன்றி, அன்பே.

560
00:55:10,100 --> 00:55:12,800
இதுவே அதிகம்
அசாதாரண இடம்.

561
00:55:14,900 --> 00:55:17,300
நீங்கள் நம்பவில்லையா?

562
00:55:17,400 --> 00:55:20,500
நான் எப்போதும் இங்கு வரச் செய்யப்பட்டேன்
விடுமுறைக்கு.

563
00:55:20,700 --> 00:55:23,400
அது நியாயமில்லை.

564
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
அதே நேரத்தில், நிச்சயமாக,
நிறுவனம் நன்றாக இருந்தது...

565
00:55:27,700 --> 00:55:28,900
நான் நம்ப வேண்டும்.

566
00:55:29,000 --> 00:55:31,400
என் குழந்தைப் பருவம்
எல்லாம் அற்புதமாக இல்லை.

567
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
உண்மையில்?

568
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
உண்மையில், அது இல்லை.

569
00:55:40,200 --> 00:55:43,700
ஒருவேளை... எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை அது...

570
00:55:43,900 --> 00:55:45,600
ஒருவேளை அது மிகவும் சரியானதாக இருக்கலாம் ...

571
00:55:45,600 --> 00:55:47,900
எதுவும் தொந்தரவு செய்யவில்லை
பொருட்களின் மேற்பரப்பு.

572
00:55:48,000 --> 00:55:50,100
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது...

573
00:55:50,200 --> 00:55:51,900
கேள்விகள் இல்லை.

574
00:55:53,400 --> 00:55:54,500
இது ஆரோக்கியமானது அல்ல.

575
00:55:58,700 --> 00:56:00,600
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
இது பெரிய பிரச்சினை இல்லை.

576
00:56:00,700 --> 00:56:02,200
ஆனால் வேர்கள் இருப்பது நல்லது.

577
00:56:02,300 --> 00:56:04,600
ஆனால் வேர்கள் பெரிதாக இல்லை...

578
00:56:04,700 --> 00:56:06,600
வேறு ஏதாவது இல்லாவிட்டால்
அவர்களுடன் வருகிறார்.

579
00:56:08,800 --> 00:56:10,900
- என்ன பிடிக்கும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

580
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
வெப்பம், நான் நினைக்கிறேன்.

581
00:56:14,600 --> 00:56:15,700
பேரார்வம்.

582
00:56:18,000 --> 00:56:19,800
இது அநேகமாக என் தவறு.

583
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
அப்பாவிடமிருந்து அதிகம் வந்தது,
நான் யாரையாவது பெயரிட வேண்டும் என்றால்.

584
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
அவர்கள் ஒரு அற்புதமான ஜோடியை உருவாக்குகிறார்கள்,
இல்லையா?

585
00:56:41,400 --> 00:56:42,600
தாத்தா.

586
00:56:45,400 --> 00:56:47,600
நல்ல இரவு, பழைய பிசாசு.

587
00:56:50,700 --> 00:56:52,600
இந்த அறையில் நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள்.

588
00:56:52,700 --> 00:56:54,800
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.

589
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
சரி, இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்.

590
00:57:44,600 --> 00:57:48,000
உங்கள் கையை இங்கே வைக்கவும்,
அங்கே கை வைத்து அங்கே பார்...

591
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
மற்றும் பார்க்கவும்.

592
00:57:51,700 --> 00:57:53,200
மூடு.

593
00:57:53,200 --> 00:57:54,500
இங்கே வா.

594
00:57:58,500 --> 00:57:59,800
நன்றாக நடந்ததா?

595
00:58:03,500 --> 00:58:04,600
வெற்றி பெறுவது யார்?

596
00:58:04,700 --> 00:58:07,000
மார்ட்டின் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் வெல்கிறது.

597
00:58:17,100 --> 00:58:18,600
இந்த வீடு நிரம்பியிருந்தது...

598
00:58:18,700 --> 00:58:21,600
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் நிரம்பி வழிந்தது.

599
00:58:21,700 --> 00:58:22,900
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

600
00:58:22,900 --> 00:58:24,200
பாப் மார்லி இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

601
00:58:24,400 --> 00:58:25,600
நிச்சயமாக அவர் இறந்துவிட்டார்.

602
00:58:25,700 --> 00:58:27,400
அப்புறம் ஏன்...

603
00:58:27,400 --> 00:58:29,300
இங்க்ரிட்டின் தாய்
பொழுதுபோக்கு நேசித்தேன்.

604
00:58:29,400 --> 00:58:30,400
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

605
00:58:30,600 --> 00:58:34,900
அரசியல்வாதிகள், நிச்சயமாக,
கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்களும் வந்தனர்.

606
00:58:35,000 --> 00:58:38,100
எல்லையில்லா விருந்தோம்பல்!

607
00:58:38,200 --> 00:58:41,000
அதை என் மனைவி புரிந்து கொண்டாள்.

608
00:58:41,100 --> 00:58:44,200
அவள் இல்லாமல் வாழ்க்கை மிகவும் காலியாக உள்ளது.

609
00:58:44,400 --> 00:58:46,500
அதனால்தான் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் ...

610
00:58:46,600 --> 00:58:48,700
உங்கள் இருவருக்காகவும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

611
00:58:50,200 --> 00:58:51,300
நான் வெகுதூரம் செல்கிறேனா?

612
00:58:51,400 --> 00:58:53,100
இன்னும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் விரைவில் செய்யலாம்.

613
00:58:53,300 --> 00:58:55,100
எனக்கு சந்தேகம்.

614
00:58:55,300 --> 00:58:58,400
உடன் வாருங்கள்,
நாம் அனைவரும் யூகித்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

615
00:58:58,500 --> 00:59:02,200
அதனால் தான் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று எண்ணினேன்
உடன் அண்ணா.

616
00:59:02,300 --> 00:59:03,500
தயவுசெய்து!

617
00:59:03,600 --> 00:59:05,900
உன்னை பார்க்க முடியவில்லையா
மார்ட்டினையும் அண்ணாவையும் சங்கடப்படுத்துகிறதா?

618
00:59:06,000 --> 00:59:09,700
இல்லவே இல்லை. வெகு தொலைவில்.

619
00:59:10,900 --> 00:59:13,800
தாத்தா சொன்னதிலிருந்து...

620
00:59:13,900 --> 00:59:16,400
அண்ணாவிடம் தான் கேட்டேன்
என்னை திருமணம் செய்ய...

621
00:59:16,500 --> 00:59:20,600
மற்றும் நான் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவள் ஆம் என்றாள்.

622
00:59:25,300 --> 00:59:26,800
கடவுளே.

623
00:59:32,600 --> 00:59:36,500
இது உண்மையிலேயே அற்புதம்.

624
00:59:39,700 --> 00:59:41,800
நாங்கள் இருவரும் அதை அற்புதம் என்று நினைக்கிறோம்.

625
00:59:41,900 --> 00:59:43,100
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

626
00:59:43,200 --> 00:59:45,800
நன்றி. இது மிகவும் திடீரென்று.

627
00:59:46,800 --> 00:59:48,100
நாங்கள் திகைத்து விட்டோம்.

628
00:59:48,200 --> 00:59:49,500
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

629
00:59:51,700 --> 00:59:53,000
நிச்சயமாக.

630
00:59:54,200 --> 00:59:55,500
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

631
00:59:56,700 --> 00:59:58,800
உங்கள் இருவருக்கும் நான் சொல்கிறேன்.

632
00:59:58,900 --> 01:00:00,200
வாழ்த்துகள்...
மன்னிக்கவும்.

633
01:00:00,300 --> 01:00:01,800
விகாரமான. சரி.

634
01:00:01,800 --> 01:00:04,100
நான் எப்போதும் உறுதியாக இருந்தேன்
நீங்கள் இருவரும் இதை மனதில் வைத்திருந்தீர்கள்.

635
01:00:04,200 --> 01:00:07,500
நான் அவசரப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அறிவிப்பு.

636
01:00:07,600 --> 01:00:09,300
உங்களிடம் உள்ளது.

637
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
ஒரு டோஸ்ட் குடிப்போம்.

638
01:00:11,900 --> 01:00:15,400
வாருங்கள் குழந்தைகளே...
மார்ட்டின் மற்றும் அன்னாவுக்கு.

639
01:00:26,900 --> 01:00:28,300
எப்போது கேட்டாய்?

640
01:00:30,000 --> 01:00:31,100
அண்ணாவிடம் எப்போது கேட்டாய்?

641
01:00:31,200 --> 01:00:34,100
அது சில நாட்களுக்கு முன்பு.

642
01:00:35,600 --> 01:00:37,500
அவள் உடனே ஏற்றுக்கொண்டாளா?

643
01:00:43,700 --> 01:00:46,500
நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

644
01:00:47,700 --> 01:00:49,100
அந்த பொருட்கள் அனைத்தும்
நேற்று இரவு உணவின் போது.

645
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

646
01:00:51,300 --> 01:00:52,500
பரவாயில்லை.

647
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
வேடிக்கை என்னவென்றால் இன்று
நான் உன்னுடன் மிகவும் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்.

648
01:00:56,800 --> 01:00:57,900
தலைகள் அல்லது வால்கள்?

649
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
வால்கள்.

650
01:01:01,500 --> 01:01:02,700
வால்கள்.

651
01:01:04,600 --> 01:01:07,000
மற்றும் அம்மா ...
நான் அவளை காயப்படுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

652
01:01:07,000 --> 01:01:09,800
நான் யாரை மணந்தாலும்,
அது கடினமாக இருக்கும்.

653
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
என்னால் சொல்ல முடியும்
அவள் அண்ணாவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்.

654
01:01:14,200 --> 01:01:18,000
அவள் கவலைப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

655
01:01:18,100 --> 01:01:21,600
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்
அதனால்தான் நான் அவளிடம் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

656
01:01:21,700 --> 01:01:26,000
அவளுக்குள் ஒரு சோகம்...

657
01:01:26,100 --> 01:01:29,400
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

658
01:01:32,400 --> 01:01:34,700
நான் அவளுக்கு உதவ முடியும் என்று கண்டுபிடித்தேன்,
அது நன்றாக இருக்கிறது.

659
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
இது சிறந்த உணர்வு.

660
01:01:37,600 --> 01:01:38,900
செவிலியரைப் போல் ஒலிக்க வைக்கிறது.

661
01:01:44,200 --> 01:01:47,200
நான் உன்னைத் தடுக்க முயற்சிக்கவில்லை.

662
01:01:47,300 --> 01:01:48,900
எனக்கு அண்ணா பிடிக்கும்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்...

663
01:01:49,000 --> 01:01:54,900
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவள் உண்மையில் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

664
01:01:55,000 --> 01:01:57,400
உனக்கு அவளைத் தெரியாது.

665
01:01:57,500 --> 01:01:59,200
அவளுக்கு முழு பக்கமும் இருக்கிறது.

666
01:01:59,400 --> 01:02:01,200
அது மட்டும் தான்
நாம் தனியாக இருக்கும் போது.

667
01:02:01,200 --> 01:02:04,000
அதைப் பார்க்க முடிந்தால்,
அப்போது நீங்கள் வித்தியாசமாக உணர்வீர்கள்.

668
01:02:08,600 --> 01:02:11,700
நாம் தனியாக இருக்கும்போது,
அவள் வேறு யாரையும் போல இல்லை.

669
01:05:35,600 --> 01:05:37,500
ஐயா, நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
நீங்கள் கேட்ட அனைத்து மக்கள்.

670
01:05:37,600 --> 01:05:38,700
நான் நம்புகிறேன்.

671
01:05:38,800 --> 01:05:40,500
- ஐயா, உங்களுக்கு நான் தேவையா?
- எனக்கு அனைவரும் தேவை.

672
01:05:41,700 --> 01:05:42,900
காலை வணக்கம் ஐயா.

673
01:05:48,800 --> 01:05:51,100
உனக்கு தெரியுமா
நான் அதை பற்றி என்ன நினைக்கிறேன்?

674
01:05:51,300 --> 01:05:54,100
சார், ஆரம்பிப்பதற்கு முன்,
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்...

675
01:05:54,100 --> 01:05:57,300
இது இருக்க வேண்டும்
இறுதி வரைவு...

676
01:05:57,400 --> 01:05:59,900
ஒரு அமைச்சு நிலை அறிக்கை...

677
01:06:00,000 --> 01:06:02,700
மற்றும் அது நிரம்பியுள்ளது
முக்கிய உண்மை பிழைகள்.

678
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
ஆனால் உண்மையில் என்னை எரிச்சலூட்டுவது
அது நான் தான்...

679
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
யார் எழுந்து நிற்க வேண்டும்
பாராளுமன்றத்தில்...

680
01:06:10,000 --> 01:06:12,400
மற்றும் நான் இருந்திருந்தால்
தவறாக சுருக்கமாக...

681
01:06:12,500 --> 01:06:16,200
பிறகு நான் தான்
அது கழுத்தில் கிடைக்கும்.

682
01:06:17,500 --> 01:06:19,900
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் மரவேலைக்குப் பின்னால் தங்குங்கள்.

683
01:06:20,000 --> 01:06:21,400
நீங்கள் இங்கே அலைந்து திரிந்து சொல்லுங்கள்...

684
01:06:21,500 --> 01:06:24,100
"மன்னிக்கவும், நாங்கள் நழுவிவிட்டோம்
ஓசோன் புள்ளிவிவரங்களில்..."

685
01:06:24,200 --> 01:06:25,600
ஆனால் அது என் வேலை!

686
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
அது உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா?

687
01:06:28,800 --> 01:06:31,400
நான் கண்டு கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால்
உங்கள் பந்து மேலே...

688
01:06:31,500 --> 01:06:32,700
பிறகு என் வேலை
வரிசையில் இருந்திருக்கும்.

689
01:06:32,800 --> 01:06:34,100
அது உனக்கு தெரியுமா?

690
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
நீங்கள் மாற்றியமைக்கிறீர்களா?

691
01:06:39,500 --> 01:06:41,300
- ஏற்கனவே.
- நல்லது.

692
01:06:46,000 --> 01:06:48,400
அவ்வளவுதான். நான் முடித்துவிட்டேன்.

693
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
- மாலை வணக்கம், ஐயா.
- மாலை வணக்கம்.

694
01:07:16,200 --> 01:07:17,300
உன் அம்மா எங்கே?

695
01:07:18,900 --> 01:07:20,800
வேலை, நான் நினைக்கிறேன்.
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை.

696
01:07:22,600 --> 01:07:23,700
இன்றிரவு ஹென்றி இல்லையா?

697
01:07:29,900 --> 01:07:32,500
சல்... எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேணும்.

698
01:07:34,900 --> 01:07:36,700
நான் உன்னைப் பார்த்ததும் உனக்குத் தெரியும்
மறுநாள் இரவு ஹார்ட்லியில்...

699
01:07:36,800 --> 01:07:38,400
படிக்கட்டுகளில்?

700
01:07:40,200 --> 01:07:44,400
நான் அண்ணாவிடம் பேச வேண்டும்.

701
01:07:44,400 --> 01:07:45,900
அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

702
01:07:47,900 --> 01:07:49,200
உங்கள் அம்மா சற்று வருத்தமாக இருக்கிறார்.

703
01:07:49,300 --> 01:07:52,000
ஒருவேளை நீங்கள் அதை உணர்ந்திருக்கலாம்.

704
01:07:53,300 --> 01:07:55,200
மற்றும்...

705
01:07:55,300 --> 01:07:58,000
கொண்டு வர முயன்றேன்
அனைத்து கட்சிகளும் ஒன்றாக.

706
01:08:08,300 --> 01:08:09,400
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

707
01:08:24,400 --> 01:08:26,500
ஓ, அன்பே. கொஞ்சம் இல்லை.

708
01:08:26,600 --> 01:08:28,500
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

709
01:08:28,600 --> 01:08:31,300
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் தேர்வு செய்வீர்களா?
திருமணத்திற்கான இசை?

710
01:08:31,400 --> 01:08:32,500
நீங்கள் வேண்டும்.

711
01:08:32,600 --> 01:08:34,500
நான் நினைக்கிறேன்.

712
01:08:34,600 --> 01:08:36,300
இருந்தாலும் அவள் என்னை நம்பவில்லை.

713
01:08:36,400 --> 01:08:37,800
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

714
01:08:37,900 --> 01:08:39,200
அதெல்லாம் சரிதான்.

715
01:08:39,300 --> 01:08:42,100
- நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் தொடங்கினோம்.
- நல்லது.

716
01:08:42,200 --> 01:08:43,700
திருமதி. பிரிடாக்ஸ்,
லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்.

717
01:08:43,800 --> 01:08:46,200
நன்றி. நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

718
01:08:47,300 --> 01:08:48,400
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

719
01:08:50,000 --> 01:08:53,700
நான் தான் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

720
01:08:53,800 --> 01:08:56,200
நிச்சயமாக, அண்ணாவுக்கு மகிழ்ச்சி.

721
01:08:56,300 --> 01:08:57,400
ஒருவழியாக...

722
01:08:57,500 --> 01:08:59,400
நான் பார்த்ததில்லை
சமீப காலமாக அவளில் அதிகம்...

723
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
அதனால் அது எப்போதும் என்னை நகர்த்துகிறது
நான் செய்யும் போது மிகவும்.

724
01:09:04,100 --> 01:09:07,000
நன்றி.

725
01:09:07,100 --> 01:09:09,100
மார்ட்டினை ஒரு பார்வை...

726
01:09:09,100 --> 01:09:11,300
- என் அருமை.
- எனக்குத் தெரியும்.

727
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
நான் முகஸ்துதியாக உணர்கிறேன்.

728
01:09:15,600 --> 01:09:18,300
இருப்பினும், நிச்சயமாக,
அவர் அண்ணாவின் வழக்கமான வகை அல்ல.

729
01:09:19,300 --> 01:09:20,400
மன்னிக்கவும்?

730
01:09:22,100 --> 01:09:23,900
நான் அப்படிச் சொன்னால்.

731
01:09:24,000 --> 01:09:27,000
அண்ணாவின் முதல் காதலன்
ஒரு மாதிரியை அமைத்தேன்...

732
01:09:27,100 --> 01:09:29,800
துன்புறுத்தப்பட்ட, கடினமான.

733
01:09:31,000 --> 01:09:33,800
மற்றவை அனைத்தும்
அங்கிருந்து பின்தொடர்ந்துள்ளனர்.

734
01:09:34,000 --> 01:09:35,400
நீங்கள் பீட்டரைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?

735
01:09:38,800 --> 01:09:41,200
நான் அவரை சந்தித்திருக்கிறேன்.
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

736
01:09:41,300 --> 01:09:42,600
அவர்.

737
01:09:44,100 --> 01:09:45,400
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

738
01:09:49,300 --> 01:09:51,000
அம்மா, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

739
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
சால்மன் எப்படி இருக்கிறது?

740
01:09:58,200 --> 01:09:59,500
நல்லது.

741
01:10:03,900 --> 01:10:06,100
பீட்டரும் அண்ணாவும் பிரிந்தபோது ...

742
01:10:06,300 --> 01:10:09,500
பீட்டர் திருமணம் செய்து கொண்டார்
ஒரு சிறந்த இளம் வழக்கறிஞருக்கு...

743
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
கண்கவர் தோற்றமுள்ள பெண்...

744
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
ஆனால் அது எட்டு வாரங்கள் மட்டுமே நீடித்தது.

745
01:10:13,600 --> 01:10:16,000
என்னால் பெருமை பேச முடியாது.

746
01:10:16,100 --> 01:10:18,500
என்னுடைய சொந்த பதிவு
அதை விட சிறப்பாக இல்லை.

747
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
நீங்கள் சில முறை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

748
01:10:23,300 --> 01:10:24,800
- 4.
- நல்ல இறைவா!

749
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
மற்றும் ஒன்று கிட்டத்தட்ட ரெனோவில் உள்ளது.

750
01:10:27,500 --> 01:10:30,200
வரை சென்றோம்
அன்பின் தேவாலயமாக...

751
01:10:30,200 --> 01:10:31,900
பின்னர் எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

752
01:10:32,000 --> 01:10:35,100
நன்றி. இல்லையெனில்,
ஐந்து இருந்திருக்கும்.

753
01:10:39,500 --> 01:10:42,000
நிச்சயமாக, இது எங்களுக்கு கடினம்.

754
01:10:42,100 --> 01:10:43,800
நிச்சயம் அண்ணா சொல்லியிருக்கார்.

755
01:10:46,500 --> 01:10:47,600
எங்களிடம் சொன்னதா?

756
01:10:49,100 --> 01:10:50,700
அவளுக்கு இருந்த சகோதரனைப் பற்றி.

757
01:11:04,300 --> 01:11:06,600
நிச்சயமாக, அது என்னைத் தாக்குகிறது.

758
01:11:06,700 --> 01:11:10,300
அது என்னைத் தாக்க வேண்டும்,
மார்ட்டினைப் பார்த்து.

759
01:11:12,200 --> 01:11:14,900
அவர் பார்க்கிறார்
அதனால் அண்ணாவின் சகோதரர் போல.

760
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அதை உணர்ந்தால்.

761
01:11:31,400 --> 01:11:34,100
இல்லை, நிச்சயமாக,
ஆஸ்டன் அழகாக இருந்தார் என்று.

762
01:11:34,200 --> 01:11:37,100
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
என்னை மோசமாக்கவா?

763
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
அது போதுமான மோசமாக இல்லை?

764
01:11:38,900 --> 01:11:41,800
நான் தொடர்ந்து நினைக்கிறீர்களா
நினைவூட்ட வேண்டும்?

765
01:11:45,300 --> 01:11:47,100
மன்னிக்கவும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

766
01:11:50,400 --> 01:11:52,800
ஒருவேளை இதனாலேயே இருக்கலாம்
நாம் சந்திக்க கூடாது.

767
01:12:02,700 --> 01:12:04,600
பரவாயில்லை.

768
01:12:06,200 --> 01:12:07,400
உண்மையில், நன்றாக இருக்கிறது.

769
01:12:30,300 --> 01:12:32,600
நான் ஒரு மோசமான அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்தினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

770
01:12:32,700 --> 01:12:36,200
உங்கள் மனைவிக்கு நான் பயப்படுகிறேன்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

771
01:12:36,300 --> 01:12:38,100
நான் பதட்டமாக இருந்தேன்.
அதுதான் சிக்கலாக இருந்தது.

772
01:12:38,100 --> 01:12:40,700
நன்றாக இருந்தது, உண்மையில்.
நாங்கள் இருவரும் உங்களை சந்தித்து மகிழ்ந்தோம்.

773
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
ஆனால் நான் இப்போது பதட்டமாக இல்லை.

774
01:12:44,400 --> 01:12:48,100
நீங்கள் உணர வேண்டும்,
அண்ணாவுக்கு இது ஒரு வாய்ப்பு.

775
01:12:48,300 --> 01:12:50,000
இறுதியாக, மார்ட்டினுடன்,
அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

776
01:12:50,100 --> 01:12:51,600
அவளால் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்க முடியும்.

777
01:12:52,900 --> 01:12:56,100
அது மிகவும் மோசமாக இருக்கும்
ஏதாவது அவளை தடுத்தால்.

778
01:12:58,600 --> 01:13:00,500
எனக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

779
01:13:02,100 --> 01:13:03,600
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

780
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
நான் உன்னை கவனித்தேன்
உணவு முழுவதும்.

781
01:13:07,900 --> 01:13:09,700
அவளைப் பார்க்கவே முடியாது.

782
01:13:14,500 --> 01:13:16,600
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

783
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

784
01:13:22,300 --> 01:13:23,500
தயவுசெய்து.

785
01:13:44,900 --> 01:13:46,400
இதைப் பற்றி நான் மீண்டும் பேசமாட்டேன்.

786
01:13:48,300 --> 01:13:49,400
நன்றி.

787
01:13:54,700 --> 01:13:56,700
அமைச்சு, சார்?

788
01:13:58,000 --> 01:13:59,700
சிறிது நேரம் சுற்றித் திரியுங்கள்.

789
01:14:18,200 --> 01:14:20,100
நான் வெளியேற வேண்டும்.

790
01:14:32,100 --> 01:14:33,400
நான் ஒரு நிமிடம் இருக்க மாட்டேன்.

791
01:14:48,600 --> 01:14:49,900
நான் தான். எதுவும் சொல்லாதே.

792
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
எனக்கு நீ வேண்டாம்
எதையும் சொல்ல.

793
01:14:54,100 --> 01:14:55,500
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.

794
01:14:57,900 --> 01:15:01,000
இது சரியான விஷயம்
மார்ட்டினுக்காகவும் உங்களுக்காகவும்.

795
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அது சரியான விஷயம்.

796
01:15:06,400 --> 01:15:07,500
அதை நிறுத்த வேண்டும்.

797
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
மன்னிக்கவும்.

798
01:15:34,300 --> 01:15:36,500
- இப்போது அமைச்சுக்கு, ஐயா?
- நகர சாலை.

799
01:15:51,900 --> 01:15:53,500
நான் எங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மார்ட்டின் ஃப்ளெமிங்?

800
01:15:58,300 --> 01:15:59,300
இங்கே.

801
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
- நன்றி.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

802
01:16:25,500 --> 01:16:26,600
ஏன் உன்னிடம் இல்லை?

803
01:16:28,200 --> 01:16:29,200
நான் செய்யலாமா?

804
01:16:30,400 --> 01:16:31,700
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

805
01:16:33,000 --> 01:16:35,800
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

806
01:16:37,500 --> 01:16:40,500
உணர்வு.

807
01:16:48,000 --> 01:16:49,100
உணர்வு...

808
01:16:54,300 --> 01:16:56,000
நான் நடந்து கொள்ளவில்லை என்று
நான் வேண்டும் என.

809
01:17:03,500 --> 01:17:07,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஹார்ட்லியில்... பேரார்வம்?

810
01:17:09,900 --> 01:17:11,600
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

811
01:17:13,200 --> 01:17:15,200
நான் தொலைவில் இருந்தேன்.

812
01:17:15,400 --> 01:17:17,200
நான் இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

813
01:17:18,400 --> 01:17:21,900
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த முடியும் ...

814
01:17:25,000 --> 01:17:27,100
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.

815
01:17:28,300 --> 01:17:29,400
உங்களிடம் விஷயங்கள் உள்ளன ...

816
01:17:32,300 --> 01:17:34,300
விஷயங்கள் உள்ளன
உன்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

817
01:17:35,700 --> 01:17:37,600
அது சரிதான்.

818
01:17:40,900 --> 01:17:42,300
அது எப்படியோ தெரியும்.

819
01:17:45,800 --> 01:17:47,800
உங்கள் இருவரையும் வாழ்த்த வந்தேன்
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

820
01:17:49,400 --> 01:17:50,600
இவை எனக்கானதா?

821
01:17:55,800 --> 01:17:57,900
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

822
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
இது மிகவும் அன்பானது. நன்றி.

823
01:18:05,800 --> 01:18:08,400
துண்டு பொருந்தவில்லை,
அது தான் பிரச்சனை.

824
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
நமக்கு ஏதாவது தேவை...
200 வார்த்தைகள் அல்லது அதற்கு மேல்.

825
01:18:10,500 --> 01:18:12,500
மன்னிக்கவும். நான் பார்க்கிறேன்.

826
01:18:22,600 --> 01:18:24,600
நான் இதையெல்லாம் விரும்புகிறேன்.

827
01:18:24,800 --> 01:18:27,600
அற்புதம் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் இதையெல்லாம் விரும்புகிறேன்.

828
01:18:47,700 --> 01:18:49,300
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

829
01:18:54,800 --> 01:18:58,000
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நாங்கள் உள்ளே செல்லப் போகிறோம்.

830
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
மன்னிக்கவும்.

831
01:19:02,800 --> 01:19:04,300
நாங்கள் கஷ்டப்படுகிறோம்
இந்த மறுவடிவமைப்புடன்.

832
01:19:04,400 --> 01:19:07,000
எல்லாரும் இங்க இருக்காங்க...
டொனால்ட், ட்ரெவர்...

833
01:19:07,100 --> 01:19:09,500
நாம் அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்
இன்றிரவு.

834
01:19:12,500 --> 01:19:13,900
நான் உங்கள் உணவை சூடாக வைக்கிறேன்.

835
01:19:14,100 --> 01:19:15,100
நன்றாக.

836
01:19:16,300 --> 01:19:19,200
என்னால் முடிந்தவரை சீக்கிரம் திரும்பி வருவேன்.

837
01:19:57,800 --> 01:19:59,400
எட்வர்டிடம் தான் கேட்டேன்.

838
01:20:01,300 --> 01:20:03,300
அந்த வார்த்தை அவர்கள் தான் என்கிறார்
உங்களுக்கு ஆரோக்கியம் தரப்போகிறது.

839
01:20:04,800 --> 01:20:06,300
அதாவது
நீங்கள் அமைச்சரவையில் இருப்பீர்கள்.

840
01:20:09,000 --> 01:20:11,500
இது எப்போது நடந்தது?

841
01:20:11,600 --> 01:20:14,500
இது வதந்தியாக பரவியது
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

842
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
என்ன சொல்வீர்கள்?

843
01:20:18,800 --> 01:20:20,000
எனக்கு தெரியாது.

844
01:20:22,700 --> 01:20:24,600
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.

845
01:20:29,500 --> 01:20:30,600
ஏன்?

846
01:20:34,700 --> 01:20:35,800
ஏனெனில்...

847
01:20:40,500 --> 01:20:42,100
ஏனெனில் என்ன?

848
01:20:49,000 --> 01:20:50,100
ஒருவேளை நீங்கள் எப்போதும் சொல்வதுதான்.

849
01:20:50,200 --> 01:20:53,300
ஒருவேளை நான் இல்லை
மேலே வர வேண்டும்.

850
01:20:55,000 --> 01:20:56,400
அவ்வளவுதானா?

851
01:21:05,300 --> 01:21:07,100
என்னால் விளக்க முடியாது.

852
01:21:45,500 --> 01:21:46,800
பரவாயில்லை. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

853
01:21:57,100 --> 01:21:58,200
அது யாரும் இல்லை.

854
01:22:20,400 --> 01:22:22,600
இது உங்களுக்காக இப்போதுதான் வந்திருக்கிறது.

855
01:22:26,200 --> 01:22:27,600
இது பாதுகாப்பு மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டது.

856
01:22:27,700 --> 01:22:30,100
அதை நிறைவேற்றிவிட்டார்கள்
இயந்திரம். இது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

857
01:22:33,500 --> 01:22:35,400
மன்னிக்கவும்.

858
01:23:15,200 --> 01:23:17,000
நான் சிறிது நேரம் வெளியே செல்ல வேண்டும்.

859
01:23:18,900 --> 01:23:21,200
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.

860
01:24:57,500 --> 01:24:58,900
அழகான திருமண கேக்குகள்.

861
01:24:59,000 --> 01:25:02,100
- திருமண கேக்குகள்.
- நீங்கள் அவற்றைப் பாருங்கள்.

862
01:25:02,300 --> 01:25:03,600
இப்போது...

863
01:25:03,700 --> 01:25:05,600
நீங்கள் பாருங்கள்
விருந்து பிரசுரங்கள்...

864
01:25:05,700 --> 01:25:07,400
மற்றும் நான் பிளம்-டஃப் பார்க்கிறேன்.

865
01:25:07,500 --> 01:25:08,800
சியர்ஸ்.

866
01:25:10,900 --> 01:25:14,000
உங்கள் அம்மா இருக்க வேண்டும்
உணவளிப்பவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

867
01:25:14,100 --> 01:25:15,300
அவள் அதை எங்களிடம் விட்டுச் செல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாள்.

868
01:25:15,300 --> 01:25:17,400
மற்றும் தேவாலயம்.

869
01:25:17,500 --> 01:25:18,800
அவளுக்கு போதுமானது.

870
01:25:18,800 --> 01:25:20,800
எல்லாவற்றையும் முயற்சித்ததாக அவள் சொன்னாள்.

871
01:25:20,800 --> 01:25:23,700
எந்த ஒரு சேவையும் சிறப்பாக இல்லை
வேறு யாரையும் விட.

872
01:25:23,800 --> 01:25:25,700
அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
யாராவது இருந்தால்.

873
01:25:27,900 --> 01:25:30,000
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
எனக்கும் ஸ்டீபனுக்கும் செயின்ட் அன்செல்ம்ஸ் தெரியும்.

874
01:25:30,100 --> 01:25:32,300
நாங்கள் செய்கிறோம்?

875
01:25:32,400 --> 01:25:33,800
மணமகனின் தந்தை.
மாலை வணக்கம்.

876
01:25:35,000 --> 01:25:37,100
சும்மா விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்
திருமணம்.

877
01:25:37,300 --> 01:25:38,900
எங்களிடம் இல்லை
ஒரு வெள்ளை திருமணம்...

878
01:25:39,000 --> 01:25:41,600
நான் ஏற்கனவே செய்தது போல்
அண்ணாவுடன் சென்றார்.

879
01:25:41,700 --> 01:25:45,000
வாருங்கள். நீ சொன்னாய்
நாங்கள் விருந்தினர் பட்டியலுக்குச் செல்வோம்.

880
01:25:45,000 --> 01:25:47,800
என்னால் முடிந்த வரை செய்வேன்
அதை களை எடுக்க.

881
01:25:47,900 --> 01:25:49,000
நிச்சயமாக.

882
01:25:50,400 --> 01:25:52,300
உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

883
01:26:11,800 --> 01:26:13,800
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் மார்ட்டினை திருமணம் செய்திருப்பேன்...

884
01:26:15,200 --> 01:26:16,800
என்னால் உன்னுடன் இருக்க முடியவில்லை என்றால்?

885
01:26:21,300 --> 01:26:22,700
நான் வருகிறேன்.

886
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
ஹாய், ஜென்னி.

887
01:26:53,700 --> 01:26:56,200
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளோம்.

888
01:26:56,300 --> 01:26:57,600
கூடிய விரைவில்.

889
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
எங்களுக்கு மிக விரைவில் இருக்க முடியாது.

890
01:26:59,800 --> 01:27:01,700
எல்லாம்
நாளை நன்றாக இருக்கும்.

891
01:27:01,800 --> 01:27:02,900
ரேச்சல் எப்படி இருக்கிறாள்?

892
01:27:20,900 --> 01:27:22,800
அது மார்ட்டின்.
நான் அண்ணாவிடம் பேசலாமா?

893
01:27:22,900 --> 01:27:24,800
அவள் போய்விட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

894
01:33:33,000 --> 01:33:34,800
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.

895
01:33:36,800 --> 01:33:38,000
வாருங்கள்.

896
01:34:08,100 --> 01:34:10,200
மிஸ் பார்டன்
உங்கள் மகனை திருமணம் செய்ய இருந்ததா?

897
01:34:12,500 --> 01:34:14,600
நீங்கள் இங்கே பிளாட்டில் இருந்தீர்களா?

898
01:34:18,400 --> 01:34:20,800
உங்கள் மகனுக்கு தெரியாது...

899
01:34:20,900 --> 01:34:23,400
அவருக்குத் தெரியாது
உங்கள் உறவின்?

900
01:34:28,600 --> 01:34:29,800
நீங்கள் நிச்சயமாக?

901
01:34:31,200 --> 01:34:32,300
நீங்கள் கவனமாக இருந்தீர்களா?

902
01:34:35,200 --> 01:34:36,500
கவனமாக இருந்தோம்.

903
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
மிஸ் பார்டன் எங்கே போனாள்?

904
01:34:45,000 --> 01:34:46,100
ஐயா?

905
01:34:48,800 --> 01:34:50,200
அவள் ஏன் வெளியேறினாள் தெரியுமா?

906
01:35:15,900 --> 01:35:19,200
உங்களுக்கு ஏதாவது கருத்து இருக்கிறதா
இந்த நேரத்தில் செய்ய?

907
01:35:19,300 --> 01:35:23,400
உங்களிடம் அறிக்கை கிடைத்ததா
எங்களுக்கு, தயவுசெய்து, ஐயா?

908
01:35:23,500 --> 01:35:24,800
வாருங்கள்.

909
01:35:33,400 --> 01:35:35,400
கோட்டிற்கு பின்னால் இருங்கள்
வாயிலின், தயவுசெய்து.

910
01:35:39,800 --> 01:35:41,600
இங்கு மக்கள் வாழ்கின்றனர்.

911
01:35:47,200 --> 01:35:48,600
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

912
01:35:49,700 --> 01:35:52,200
உங்கள் மனைவி என்ன நினைக்கிறார் சார்?

913
01:36:09,500 --> 01:36:10,600
என்ன செய்தாய்?

914
01:36:12,800 --> 01:36:14,500
வலி தாங்க முடியாததாக இருந்தது.

915
01:36:16,100 --> 01:36:17,800
நானே அடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

916
01:36:22,000 --> 01:36:23,700
குடியிருப்பின் உரிமையாளர்
மியூஸில் அழைக்கப்பட்டது ...

917
01:36:23,800 --> 01:36:27,500
அண்ணா அறிவுரைகளை வழங்க வேண்டும்
கொதிகலனை எவ்வாறு வேலை செய்வது.

918
01:36:30,100 --> 01:36:32,600
அது நடந்தது
மார்ட்டின் இருந்தான் என்று.

919
01:36:36,300 --> 01:36:38,200
அவர் பிளாட் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

920
01:36:40,500 --> 01:36:41,900
கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

921
01:36:44,500 --> 01:36:46,600
முகவரியை எடுத்துக்கொண்டார்.

922
01:36:46,700 --> 01:36:48,300
அது வாய்ப்பு.

923
01:36:52,600 --> 01:36:54,500
நீ ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை?

924
01:36:56,700 --> 01:36:58,800
உங்களை நீங்களே கொன்றிருக்க வேண்டும்
அது தொடங்கிய போது.

925
01:37:01,800 --> 01:37:03,100
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

926
01:37:08,800 --> 01:37:10,700
நீங்கள் தொடரலாம் என்று நினைத்தீர்களா?

927
01:37:14,600 --> 01:37:17,800
ஒவ்வொரு நாளும் எதிர்காலத்தில்?

928
01:37:17,900 --> 01:37:20,500
எங்கள் இருவருக்கும் துரோகம் செய்து கொண்டே போங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்?

929
01:37:23,200 --> 01:37:25,200
நீங்கள் ஒரு கெட்ட மனிதர் அல்ல.

930
01:37:27,200 --> 01:37:30,000
உங்களை நீங்களே கொன்றிருக்க வேண்டும்
நீ முதலில் உணர்ந்த போது...

931
01:37:30,100 --> 01:37:32,700
பின்னர் நான் வேண்டும்
புலம்ப முடிந்தது.

932
01:37:34,200 --> 01:37:38,000
கடினமாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் நான் உன்னை புதைத்திருப்பேன்.

933
01:37:38,200 --> 01:37:40,000
மேலும் நான் அழுதிருப்பேன்.

934
01:38:03,500 --> 01:38:05,100
இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

935
01:38:05,200 --> 01:38:06,200
நான் இல்லை...

936
01:38:06,300 --> 01:38:07,800
வாருங்கள்.

937
01:38:07,900 --> 01:38:10,300
...மாத்திரைகள் வேண்டும்.
எனக்கு அவன் திரும்ப வேண்டும்!

938
01:38:10,400 --> 01:38:12,300
எனக்கு என் மகன் திரும்ப வேண்டும்!

939
01:38:12,400 --> 01:38:15,900
எனக்கு மார்ட்டின் வேண்டும்!

940
01:38:16,100 --> 01:38:19,700
என் மகனைக் கொடு!

941
01:38:22,700 --> 01:38:26,100
மார்ட்டின் இறந்துவிட்டார்.
உங்கள் மகன் இறந்துவிட்டான்.

942
01:38:26,200 --> 01:38:29,200
அவருடைய மரணத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

943
01:38:33,600 --> 01:38:35,700
அவருடைய மரணத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.

944
01:38:39,600 --> 01:38:41,400
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

945
01:39:15,900 --> 01:39:17,700
இது உண்மை, இல்லையா?

946
01:39:34,300 --> 01:39:36,300
நாம் சந்தித்தது எவ்வளவு பரிதாபம்.

947
01:40:19,600 --> 01:40:23,000
நான் எல்லோருக்காகவும் நினைக்கிறேன்
ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

948
01:40:24,200 --> 01:40:25,700
எனக்காக...

949
01:40:27,000 --> 01:40:28,600
அது மார்ட்டின்.

950
01:40:30,700 --> 01:40:32,800
உங்களுக்காக, அண்ணா.

951
01:40:34,200 --> 01:40:35,500
பாவம் அண்ணா.

952
01:40:38,200 --> 01:40:39,300
WHO?

953
01:40:44,500 --> 01:40:47,000
நீ எப்போதாவது என்னை காதலித்திருக்கிறாயா...

954
01:40:50,500 --> 01:40:51,900
மற்றும் இது?

955
01:40:55,900 --> 01:40:57,300
போதாதா?

956
01:40:57,400 --> 01:40:59,600
உனக்கு போதாதா?

957
01:41:06,400 --> 01:41:09,000
ஒரு கணம் அங்கே,
உன்னை காதலிக்க நினைத்தேன்.

958
01:41:23,600 --> 01:41:26,700
நேரம். பெரிய குணப்படுத்துபவர், நேரம்.

959
01:41:26,800 --> 01:41:29,300
நேரம், ஒரு இரவும் பகலும் அல்ல.

960
01:41:46,700 --> 01:41:48,400
வாருங்கள், தாய்மார்களே.

961
01:42:07,700 --> 01:42:12,300
அன்பர்களே, பாதுகாப்பதற்காக
எனது குடும்பம் மற்றும் எனது சகாக்கள்...

962
01:42:12,400 --> 01:42:15,400
நான் இன்று காலை இருக்கிறேன்
எனது ராஜினாமாவை வழங்குகிறேன்.

963
01:42:32,900 --> 01:42:34,700
உள்ளே வா.

964
01:42:44,400 --> 01:42:47,000
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்.

965
01:42:48,200 --> 01:42:49,600
எனக்கு தெரியும்.

966
01:42:58,800 --> 01:42:59,900
அவள் எங்கே போனாள் தெரியுமா?

967
01:43:03,600 --> 01:43:04,800
எங்கே?

968
01:43:07,000 --> 01:43:08,100
நேற்று இரவு இங்கு வந்தாள்.

969
01:43:08,200 --> 01:43:10,200
அவள் என்னுடன் இருக்க விரும்பினாள்.

970
01:43:17,700 --> 01:43:18,800
அவளா...

971
01:43:23,800 --> 01:43:25,300
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
அவள் ஒரு செய்தியை விட்டாளா?

972
01:43:41,000 --> 01:43:43,000
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவள் எங்கே போனாள்.

973
01:43:43,100 --> 01:43:44,500
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

974
01:43:45,500 --> 01:43:47,700
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

975
01:43:47,800 --> 01:43:50,400
அவள் உனக்கு கதை சொன்னாள்
கடந்த முறை என்ன நடந்தது.

976
01:43:51,700 --> 01:43:53,300
அவள் மீண்டும் பீட்டரிடம் செல்வாள்.

977
01:43:55,700 --> 01:43:57,700
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

978
01:44:05,600 --> 01:44:06,600
நான் போக வேண்டும்.

979
01:44:07,800 --> 01:44:09,200
மன்னிக்கவும்.

980
01:44:09,300 --> 01:44:11,300
குட்-பை.
நாம் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.

981
01:44:11,500 --> 01:44:12,700
நன்றி.

982
01:44:20,700 --> 01:44:22,100
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், இல்லையா?

983
01:44:25,700 --> 01:44:26,700
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

984
01:45:12,100 --> 01:45:15,700
இது குறிப்பிடத்தக்க குறுகிய நேரத்தை எடுக்கும்
உலகத்திலிருந்து விலக வேண்டும்.

985
01:45:17,300 --> 01:45:19,400
நான் பயணித்தேன்...

986
01:45:19,400 --> 01:45:22,900
நான் வரும் வரை
என் சொந்த வாழ்க்கையில்.

987
01:45:27,200 --> 01:45:30,600
உண்மையில் நம்மை உருவாக்குவது எது
புரிந்து கொள்ள முடியாதது.

988
01:45:30,600 --> 01:45:34,200
இது அறிவதற்கு அப்பாற்பட்டது.

989
01:45:34,300 --> 01:45:35,500
காதலுக்கு அடிபணிவோம்...

990
01:45:35,600 --> 01:45:39,200
ஏனெனில் அது நமக்கு சில உணர்வைத் தருகிறது
அறிய முடியாதது.

991
01:45:40,900 --> 01:45:44,900
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை,
முடிவில் இல்லை.

992
01:47:35,100 --> 01:47:37,800
அவளை ஒருமுறைதான் பார்த்தேன்.

993
01:47:37,900 --> 01:47:43,700
தற்செயலாக அவளைப் பார்த்தேன்
ஒரு விமான நிலையத்தில், விமானங்களை மாற்றுவது.

994
01:47:49,000 --> 01:47:50,400
அவள் என்னைப் பார்க்கவில்லை.

995
01:47:52,400 --> 01:47:53,900
அவள் பீட்டருடன் இருந்தாள்.

996
01:47:55,000 --> 01:47:56,800
அவள் ஒரு குழந்தையை வைத்திருந்தாள்.

997
01:47:59,200 --> 01:48:01,600
அவள் வித்தியாசமாக இல்லை
வேறு யாரிடமிருந்தும்.